|
|
Dialétos do polonês
O polonês tem vários dialétos que correspondem a antigua divisão tribal da zona; os mais importantes (em relação ao número de falantes) são: o grande polonês que se fala no oeste, o pequeno polonês que se fala no sul e no sudeste, o mazovian (Mazur) que se fala no centro e no leste e o silesian que se fala no sudoeste. O mazovian comparte algumas características com a língua kashubian, cujos falantes (sobram de uns 100.000 a 200.000) vivem na cidade Gdansk (sobre tudo na parte leste) perto do mar Báltico ou em seus arededores. Também existe outros dialétos regionais como o dialéto warsaw, mas a maioria estão extinguidos.
Alguns grupos de polacos falam também bielorruso, ucraniano e alemão além de algumas variedades de romaní ou caló.
A distribução dos dialétos é a consequência da época na que as tribus eslavas estavam na Polônia. Durante séculos as línguas de algumas tribus foram desenvolvidos e variando. Cada dialéto tem muitas variedades que diferem do polonês em vocabulário, sintaxe, pramunciação, e morfología. Alguns exemplos destas diferenças são os seguintes: em muitas zonas de Polônia as consoantes nasais não se nasalizam como no dialéto silesian, enquanto que em outras sim se realiza a nasalização como o dialéto mazovian; as desinencias flexivas que se usam nos dialétos se mantiveram pelo polonês arcaico (dialéto polonês pequeno); também existe uma tendência de redução na flexião e nas desinencias. Outras características dialetais são as palavras locais relacionadas com a lavoura que nunca se usou no polonês standard.
Como consequência da migração massiva de 1945, os polacos dos territórios próximos a União Soviética que se trasladaram ao oeste e ao norte da Polônia, levaram com eles o dialéto característico das províncias do leste. Além disso, devido a política do governo socialista que não queria que se desenvolvessem as comunidades locais, muitas pessoas se viam obrigadas a imigrar dentro do próprio país. Esta mistura de pessoas de várias comunidades criou novos dialétos e ajudou a homogenização do polonês standard. O polonês standard contemporâneo, que se baseia no dialéto warsaw, se entende em toda Polônia.